Correcció dels quaderns de poesia Val/15
02.04.2023
Naixen els quaderns de poesia VAL/15 amb la intenció de reivindicar la nostra cultura i revitalitzar la poesia en la nostra llengua.
BLOG
El lenguaje inclusivo, a veces llamado lenguaje neutro, es algo a lo que no se le ha prestado mucha atención al traducir y localizar videojuegos. En lenguas como el inglés, no padecen igual esta problemática, ya que no cuentan con flexiones de género y número, algo que sí ocurre en lenguas como el español, en la que sí existen...
¿Qué es la transcreación?
12.02.2022
La transcreación es un concepto introducido en el siglo XX que nace del espíritu creativo del traductor para reforzar la dimensión publicitaria. Aunque son dos conceptos relacionados entre sí, no son procesos idénticos.
Traducción E-commerce y SEO
09.09.2021
La competencia es feroz y cada vez resulta más difícil destacar, sobre todo si reducimos nuestros clientes potenciales a una localidad, una provincia o un país concretos. Pero, para competir de igual a igual con empresas extranjeras, debemos lograr que nuestra web, nuestro E-commerce, nuestro catálogo de productos suenen como si se hubieran...
Transcripción natural o Clean verbatim
16.01.2021
¿Por qué nos decantamos por Clean verbatim en nuestras transcripciones?
POSTS
"Translation is that which transforms everything so that nothing changes."
- Günter Grass
"Le lecteur idéal est un traducteur. Il est capable de décortiquer un texte, d'en retirer la peau, de le couper jusqu'à la moelle, de suivre chaque artère et chaque veine et ensuite de mettre sur pied un nouvel être vivant."
- Alberto Manguel